الجنسي التوتر
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddinr
البنفسج
نامي معي
.ها نحن ذا
هل كل شيء على ما يرام؟ هل أحببته؟
..حقاً؟ حسناً، اسمحي لي أن أريكِ إياه .هناك الحمام
،أقترح عليك استخدامه قبل السابعة
كونه بعد ذلك الوقت يصبح .الجميع راغباً باستخدامه
.يمكنكِ أيضاً الاستحمام بعد العاشرة .لدينا ماء ساخن يومياً هنا
.سخّان المياه ضخم
..لذا على أي حال، هناك
مرحباً، ماذا جرى؟ - .لقد فاتني القطار -
.مرحباً - .مرحباً -
.هذا مؤسف هل حصلتِ على تذكرة ليوم الغد؟
نعم، ولكن "لورا" أجّرت مكاني لهذا .سوف نرى أين يمكنني البقاء
في الغرفة الثالثة فتاة فرنسية .كانت ستغادر، لكننا لسنا متأكدين
.لا تقلقي الآن، سنعثر لكِ عى مكان
.لا تقلقي حيال الأمر
"سوف نتحدث مع "ماريو .و"بابلو" ونحصل لك على غرفة
.خذي حذركِ من الدرجات .فهي ضيقة جداً
إذاً، كيف حال أختك؟ - .عظيمة. كل شئ على مايرام -
.لقد أرادت مني أن أعطيك هذا
.تفضل - هذا لي؟ حقاً؟ -
.إنها لطيفة جداً
!ما كان عليها أن تفعل هذا
كلا، قالت إنها لشكرك .على جعلي أسكن هنا
.قلت أنه يمكنني أن أدفع إيجار الغرفة - .لا يمكن! كل شيء على ما يرام -
كان يمكن لتلك الفتاة أن تدفع .إيجار الغرفة التي سأمكث فيها
.لا أريد أن أتسبب بخسارتك للمال
كلا، لا تقلقي بهذا الخصوص. قلتُ لك .من قبل أنه يمكنك أن تأتي وقتما شئتِ
هل تريد وضع فراش إضافي هنا؟ .يمكن لها أن تدفع قليلاً
،كلا، مستحيل. وبالإضافة إلى ذلك ..أنا لستُ منحازاً لكِ أو ما شابه
.ولكنني أعتقد أن هذه الفتاة نوعاً ما مثلية .لا أعرف
.شخصياً لا مانع عندي - .كلا، لا بأس -
إن لم تتمكن من البقاء هنا، فسوف .تضطر فقط للبحث عن نزل آخر
.حسناً، كما تريد
.حسناً، أنا مُجهد. سوف آخذ قيلولة ،ولكن لديك رقم هاتفي
فإن كنتِ بحاجة إلى أي شيء ."أخبري فقط "بابلو" أو "ماريانو.
.حسناً، عظيم - .لا بأس -
.أشكرك - .العفو. إلى اللقاء -
.مرحباً - .مرحباً -
هل وجدتِ غرفة؟
كلا، كنتُ أحاول الاتصال بمكان .على بعد سبعة كتل من هنا
هل تريدين تفاحة؟ - .كلا، شكراً -
.إن احتجتِ أي شيء، فأنا في الطابق العلوي - .حسناً -
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
هل وجدتِ غرفة؟
أنا انتظر منهم اتصالاً بعد .خمس دقائق لتأكيد ذلك
.وإلا فسأضطر إلى الذهاب إلى قلب المدينة
.تعالي إلى هنا
.ابقي هنا إن شئتِ فلا أحد سيعرف
.لا أدري
.لويس" هو خليل سابق لأختي" .لن يمانع
ثم أن ليلة واحدة ليست شيئاً سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
.حسناً .لا بأس
،أراد صديقي أن يضربه .لكنني أوقفته
.خليلي عدواني نسبياً
.حسناً، كل أصدقائي كانوا هكذا
،كنتُ دائماً أنجذب إلى لاعبي الرجبي .الذين يحبون ضرب الناس
،أريد أن يكون لي خليل لطيف
ولكنني دائماً في نهاية المطاف أحصل .على فتيان من هذا القبيل.. العدوانيين
.سوف أسكب لكِ المزيد، حتى ننهي الزجاجة
هلا حملتِ هذه؟ - .نعم -
- هنا. - شكر.
هل لديكِ خليل؟
.كلا
.افردي شعرك، دعيني أرَه
.إنه لطيف حقاً
.نعم، هناك من فضلك
.نامي بهذه الطريقة. هنا
.أنا دائماً أنام دون ارتداء أي شيء
.لأن الثياب الداخلية تترك علامات على بشرتي
لكنني اشتريت هذا الذي .يُفترض أن يكون الحرير
هل تشعرين بذلك؟
هل تعتقدين أنه من الحرير؟
.لا أعرف
هل أنتِ بخير؟
أنا لستُ مثلية. لم يكن من حقكِ الاعتداء !علي، فقط لأنني كنت في حالة سكر
.اسمعيني، أيتها الشقية الصغيرة .أنا لم أعتدِ عليك
،أنتِ دعوتني إلى غرفتك .وجعلتِني أثمل
وطلبتِ مني أن أشعر كم !ثيابك الداخلية ناعمة
.لم أكن أعرف أنكِ مثلية - !بل كنتِ تعلمين -
،"قبل أن يغادر، أخبرني "لويس .أنا لستُ حمقاء
.قال لي أنه رآني كيف نظرتُ إليكِ .وأنه أخبركِ أنني أحب الفتيات
.كان يمكن لي أن أسحق وجهه عندها .لذا.. كنتِ تعلمين عندما قمتِ بدعوتي
.أردتُ فقط أن أقدم يد المساعدة - وانتهى بي الأمر أنا أقدم لك يداً؟ -
.لا أعرف ماذا جاء في بالي .لكنني لستُ مثلية
.عندي خليل - !بالطبع أنت لست مثلية -
كنت تشعرين بإثارة وأحسستِ أنكِ ،بهذه الطريقة لن تقومي بالخيانة
وهذا أمر جيد. ولكن لا تكوني .عاهرة وتقولي لي أنني معتدية
أنت أردتِ شيئاً وأنا فعلت .بالضبط ما أردتِ مني أن أفعل
ما خطبكِ؟
.أشعر أنني رطبة بالكامل - - ماذا؟
.أريد أن ألعق مهبلك - !أنت فاقدة عقلكِ، أيتها الحمقاء -
ملابس مستعملة
.مرحباً
.مرحباً - هل يمكنني مساعدتك؟ -
.كنتُ أنظر وحسب، أشكرك
إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء فقط .دعيني أعرف. قومي بتجربة ما تشاءين
ما اسمك؟ - ."أريانا" -
."ولكن يمكنكِ مناداتي بـ"آري هلا انتظرتِ ثانية واحدة فقط؟
.سأعود في الحال
.جربيه. سيبدو رائعاً عليكِ - .إنه ليس من نمطي المحبب -
.هيا، قومي بقياسه
.لكنه لن يبدو جيداً عليّ - .بل سيبدو وسترين. تعالي -
.قومي بتجربته
.لن يبدو جميلاً عليّ - !جربيه وحسب -
.أرأيتِ؟ أنه لا يبدو جميلاً عليّ
.أنتِ جميلة جداً
.يبدو لي أنكِ غير متصالحة مع نفسك
.كل أصدقائي يقولون الشيء نفسه - .اتركي الأمور تسير على حالها -
.يقولون ذلك أيضاً
.سوف تتجاوزين الأمر من حيث لا تدرين
متى؟
.أنتِ من جديد - .مرحباً -
.مرحباً
سوف أعيد هذا إلى مكانه .ثم سأعود في الحال
.حسناً هل ستنتظرينني لحظة؟
.جربي كل ما تشاءين - .أشكرك -
!كلا، ليس هذا. انظر إلي
.أنت ما زلتِ لا تدركين كم أنتِ جميلة
،عندما تشعرين بحال أفضل هل ستأتين وترينني؟
.إنه يناسبك
،عندما تشعرين بحال أفضل هل ستأتين وترينني؟
التفاحة
!مهلاً
إذاً فكيف كان ذلك؟
.يأتي الأمير ممتشقاً سيفه هكذا
!وينظر مباشرة في عين التنين، ثم... طاخ
...يقطع رأسه
.فيموت
،ثم يرمي بسيفه ويتذكر تلك الأميرة
.التي أكلت التفاحة اللذيذة المسحورة السامة
.ويذهب باحثاً عنها
.أنت تمزج بين الحكايات ،لا يوجد تنين في حكاية التفاحة
.ولا تفاحة في حكاية التنين
.كلا، هناك سبعة أقزام في حكاية التفاحة
.وثلاث ساحرات في حكاية التنين
!حسناً.. تعالي إذاً واروي الحكاية - .حسناً -
،"آسفة، ولكنك أقرب إلى "بينوكيو .أو القراصنة منك إلى أن تكون الأمير
قرصان؟ .سترين كيف أقرصنك
قرصان، صحيح؟ قرصان؟
من هو القرصان؟ - !كفّ عن ذلك -
!كفّ عن ذلك
.سأذهب إلى الماء هل ستأتين؟
.كلا، لا بأس. سأظل هنا - وأنتِ هل ستذهبين للماء؟ -
.سأذهب لوحدي
.."لو"
!أنتِ
!"لو"
أين "ألدانا"؟
.ذهبت كي تتمشى - تتمشى؟ -
.نعم. لتتمشى
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل من مشكلة؟ - كلا، لماذا؟ -
.لقد تركتِ أختي وحدها - .حسناً، وجدتُها متعبة -
.لذلك ذهبتُ لأتنزه
هل نذهب لنتزه معاً؟ - .حسناً -
ألن.. تنتظر وصول أختك؟
!هيا
هل نذهب؟
ألن تنتظر؟ - .سأسير للأمام -
الحبيبة
.أريد حزاماً ورديّاً - .سيناسب حذاءك -
نعم، رأيت واحداً في فيلم .يوم أمس ورغبتُ بشراء واحد
أتفضلين الجلوس في الداخل أم الخارج؟
.لا أعرف. الأمر سيّان بالنسبة لي ماذا تفضل؟
.الأمر سيّان بالنسبة لي أيضاً - .فاختر إذاً -
.في الخارج
.أحبيت المكان هناك، في الداخل
إنه جيد، أليس كذلك؟ - .نعم -
قالت لي "دي" نكتة أمس .اسمحي لي أن أقولها لكِ
هل تعرفين ما تفعله المثليات في موعدهما الثاني؟
.كلا، لا أعرف
.تتزوجان
.يالك من أبله وأنتم أيها الرجال ألا تتزوجون؟
.كلا، فليس عندنا موعد ثانٍ
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تودون شيئاً آخر...؟ .حسناً
.ألم تحبها؟ لا مشكلة، لا بأس
متى سيبدأ عرض الفيلم؟ - .بعد ساعة -
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ - .مرحباً -
.تفضلي القائمة - .أشكرك -
.سآخذ "إسبريسو" مع الحليب - .حسناً، مرحباً بك -
ماذا عنك، حبيبتي؟ - .أمهليني لحظة -
،أعتقد أنه رائع
.ولكنني لا أعتقد أنه مثليّ .وإلا لما أعطى القائمة سريعاً
!لكنها يبدوان ثنائياً
ولكن انظري كيف تنظر .الفتاتان إلى بعضهما البعض
لماذا أنت دائماً تحب الرجال المستقيمين قساة المظهر؟
..الرجال الذين لن يهتموا لأمرك .أبداً أبداً
!انظروا من يتكلم أنتِ دائماً من ينتهي بك المطاف
مع أولئك الفتيات ذوات العضلات .والشعر الحليق
ومن تعتقد هؤلاء أنفسهنّ؟ ممثلات بديلات؟
أنا أحبهنّ. فإن كنّ مغنيات .فسيثيرني ذلك أكثر
.هذا مقرف
!فكرة أنكِ تصورينهن عراة تقلب معدتي
،أغلق فمك وتوقف عن النظر إلى هذا المسكين .فلا احتمال أبداً أن يكون مثلياً
.كلا، انظري فقط إلى أنفه .يجب أن يكون قضيبه جميلاً
.طويلاً ومستقيماً - .أنت مثير للاشمئزاز -
.أنت مقرف .كلامك سيجعلني أتقيّأ
.بعض الشاي بالعسل - .حسناً -
سجلتُ ذلك، هل من شيء آخر؟ - .كلا -
.كلا؟ حسناً، سأعود في الحال - عذراً، أين الحمام؟ -
..في نهاية الممر، هناك درج
.اصعدي الدرج وسترينه - .أشكرك -
."نعم، إنه فيلم "وودي ألن .الذي تم تصويره في بلغاريا
هل شاهدتَه؟ ما رأيك به؟
"لا أعرف. أرادت " جولي .أن تراه، فوافقتُ عليه
،نعم، نجلس في مقهى .حتى يأتي موعد العرض
غدا في بيتك؟ .حسناً
وسوف آخذ الفحم، والأسياخ .وعليك أن تشرف على الموضوع
..بربك، إنهم يلعبون بغباء .نعم، يلعبون بغباء
ما هو موعد المباراة؟
.حسناً، سأكون هناك عند الحادية عشرة
.لا، عند الحادية عشرة .نعم، سأحاول الوصول مبكراً. لا تقلق
.اشترِ الخبز إذاً، وإلا لا تقم بلومي لاحقاً
!كلا، أنا جاد. اشتريه
.حسناً
.حسناً، عظيم .ابقّ معي لحظة من فضلك
.هذا طلبكم هل تريد الليمون مع الشاي؟
.لا أعرف. ليس لدي فكرة
لا بأس. فقط دعني أعرف لاحقاً، حسناً؟ - .حسناً -
مرحباً، أما زلتَ معي؟
.نعم
كلا، اسمع، علينا أن .نفعل ذلك قبل أن نأكل
نعم. أنت من تقول أنه مبلغ كبير .لذا يجب أن يدفع كل واحد حصته
..إنه بيتك، يا رجل
وإلا فإنك دائماً في النهاية !ستدفع ثمن كل شيء
.ثانية فقط من فضلك
.أرجو المعذرة
هلا ذهبتِ إلى الطابق العلوي، وسألتِ صديقتي إذا كانت قد انتهت؟
.علينا أن نذهب لحضور فيلم - .نعم، حسناً -
.إن لم يكن هناك مانع - .كلا، لا بأس، ما من مشكلة -
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
..المعذرة، من فضلك
شيء أخير. هلا سألتَها كانت تريد الليمون مع الشاي الخاص بها؟
.حسناً - .أشكرك -
.مرحباً بك
..مرحباً، مرحباً
.نعم
.لم أكن أعرف أن لديكم هذا المكان - ما رأيك؟ -
نعم، إنه لطيف، أليس كذلك؟ - .إنه رائع -
نعم، ولكننا نستخدمه أكثر .للفعاليات الكبيرة وما شابه
هل تؤجرونه؟ - .نعم، نعم -
،أريد أن احتفل بعيد ميلادي .وأود أن أقوم بهذا هنا
.جميل، سيكون هذا رائعاً
تعالي إلى هنا الاثنين أو الأربعاء ،عندما يكون المالك هنا
.ويمكننا أن نرتب ذلك .بوسعي تقديمكِ إليه
.عظيم - هل ترغبين بذلك؟ -
.نعم، نعم
.نعم، المكان لطيف حقاً - هل تنظمين الفعاليات هنا؟ -
،أحيانا أنا و أحياناً غيري .لا قاعدة ثابتة
عندي واحدة الليلة، لذلك سأعمل .على تحضير كل شيء اليوم هنا
.إذاً ربما تكونين أنتِ في عيد ميلادي - .ربما، نعم -
.أحب هذا المصباح
.نعم، والصورة - .الصورة تبدو كبيرة -
هل تستخدمون الفناء في الفعاليات؟ - .والفناء أيضاً -
.لكن يعتمد الأمر على ما إذا كان هناك مطر
هل تريدين أن يكون ذلك في الليل؟ - .نعم، في الليل -
.الفوانيس تبدو كبيرة هناك
هل عثرتِ على الحمام؟ - .نعم. نعم -
.حسناً، خليلكِ في انتظاركِ، كما تعلمين
.حسناً، سأذهب لأحتسي الشاي خلال لحظات
...أريد أن يوضع على هذه الأضواء - .أضواء ملونة -
.أحب ذلك - ...وأشرطة زينة -
.لطالما كنتُ أريد مكانا كهذا ولم أجد
يمكننا تحضير شيء خاص بك. ،إن كان ما زال أمامنا ما يكفي من الوقت
.يمكننا تزيين ذلك - ألن يمانع مالك المحل ذلك؟ -
.كلا، إنه متعاون .سبق وأن قمنا بتزيينات كهذه
.رائع، أود ذلك
حسناً يا رفاق، هذه هي الفاتورة .والمبلغ ثمانون دولاراً
.تفضلي - .حسناً -
هل هذا كل شيء؟ - .نعم -
.حسناً، شكراً. إلى اللقاء
.أنتم أيها الرجال بدائيون جداً
مجرد أن تضعوا قضبانكم في .أي ثقب عشوائي يجعلكم سعداء
ماذا عنكنّ أنتنّ؟ .أنتنّ مملات جداً
عندما تُثرنَ تخدشن رقاب بعضكنّ البعض .وتقاطعنَ بين سيقانكنّ
.نعم
.لا أود أن أشرح لك ذلك
.اصمت وحسب واطلب الفاتورة .أنت لا تعرف شيئاً عن النساء
.ولا أريد أساساً أن أعرف
.اطلبي أنتِ الفاتورة .قد نحصل على حسم
هل كل شيء بخير؟ - .نعم -
.جيد جداً
شاهد "ماريانو" الفيلم وقال أنه .كان هناك رتل ضخم على التذاكر
ولكنك أنت من قطع التذاكر، أليس كذلك؟
قال أنه كان هناك رتل كبير .للحصول على التذاكر أيضاً
هل تريدين الذهاب؟ - .لكن ما زال هناك الكثير من الوقت -
.نعم، ولكنني أريد الذهاب لأجلب السيارة
وإلا فبعد ساعتين هما وقت الفيلم ،سيكون الكثير من الوقت قد مرّ
.وستنفق ثروة على مرآب السيارات
،حسناً، إليك ما سنفعله. اجلب أنت السيارة .وأنا أنهي الشاي، ثم أدفع الحساب
.ومن ثم نلتقي في الخارج حسناً؟
،ولماذا لا تنتهين شايك وندفع ومن ثم نذهب؟
دعنا نكسب الوقت، حسناً؟
.حسناً - .هيا -
.مرحباً - .نحن نلتقي ببعضنا البعض في كل مكان -
.كنت أبحث عنك كي أدفع - .يمكنك أن تدفعي عند أي شخص إن أردتِ -
.لقد قمتُ بالدفع فعلاً
هل أنتما ذاهبان إلى السينما؟
نعم، ذهب صديقي ليجلب .السيارة، وبعد ذلك سنذهب
إذاً فماذا ستشاهدان؟ - ."أحدث فيلم لـ "وودي ألن -
أتريدين منديلاً؟ - .نعم، شكراً -
وماذا كان اسمه؟
لا أعرف، ولكنه الفيلم الذي تم تصويره في بلغاريا، هل تعرفينه؟
!إنه لطيف جداً
أنا أحب هذا، لأن مشاهدة أفلامه .تشبه الذهاب في رحلة إلى هناك
.وأنا أحب "وودي ألن" أيضاً وهل صديقكِ ذاهب معكِ؟
.نعم - هل يحب أفلامه؟ -
،أعتقد أنه لا يحبها حقاً .لكنه لا يقول ذلك لي
."لأن بعض الرجال لا يحبون "وودي ألن
.نعم - .إنهم يعتقدون أنه رومانسي بشكل مبالغ فيه -
.أنا أحب أفلامه - .وأنا أيضاً -
.سأنتظرك في الخارج - .حسناً -
مرحباً، اعذرني لكن، هل رأيت فتاة ذات شعر قصير في الداخل؟
نعم، التي كانت تجلس معك؟ .كانت في الداخل
..نعم
هل رأيتها؟ - .لقد ذهبت نحو الحمام -
.حسناً، أشكرك
هل هناك شيء على وجهي؟ - .كلا. كلا. كلا -
.شعري كله مبعثر - .يبدو لطيفاً -
.كلا، شعرك يبدو لطيفاً حقاً ماذا تفعلين عندما يكون رطباً؟
.شعري أملس جداً حتى الطقس لا يؤثر عليه
..كنتُ أود لو كان منكوشاً نوعاً ما - أتعنين تجعيد الشعر؟ أو ما شابه؟ -
.نعم - هل حاولت استخدام أساليب لف الشعر؟ -
.حتى حين أقوم بلفه فالتموجات تذهب سريعاً
لا بد لي من وضع على ثلاثة ،علب من مثبتات الشعر عندها
.لذلك يبدو متحجراً حقاً .مع ذلك، هذا يبدو مناسباً للحفلات
نعم، ولكن هل عليك أن تستمري برش شعرك خلال الحفلة؟
كلا، أرشه مرة واحدة وينتهي الأمر. لكن فكرة التجعيد تجعلني...
.لم يسبق لي أن قمت بتجعيد شعري - .هناك تجعيد للشعر الملتف -
حقاً؟ - .نعم -
هل يستمر، وكيف يترك شعرك؟ - .يتركه مجعداً -
إذا كنتِ ترغبين في الحصول على ضفائر .فيمكنكِ الحصول عليها مع وجود التجعيد
هل يشبه الأمر التمليس الذي يجعل الشعر مستقيماً؟
بالفعل، التجعيد للشعر الأملس .يشبه التمليس للشعر الأجعد
ألا يدمر هذا الشعر؟ - .بلى، يمكن أن يفعل -
.نعم - .لا معلومة عندي -
.أنا لم يسبق لي أن أصبغ شعري - .وأنا كذلك. مطلقاً -
لم أرغب بذلك، لأي سبب سأفعل؟ - ..أنا أريد أن أصبغ شعري -
أفكر بجنون أحياناً... بأن أصبغ .شعري باللون الوردي أو القرمزي
الوردي؟ - .نعم -
.الأرجواني الفاقع أو القرنفلي. .كله
لماذا؟ - ..لا أعرف -
هل هناك مناسبة خاصة؟ - .كلا -
،هكذا فقط.. لدي رغبة بالأمر .لا يوجد سبب معين
.لا بأس .سيبدو ذلك خاصاً جداً
!وبعد
!هذا جنون
.سوف نراك من الزاوية بالتأكيد .سيكون الأمر رائعاً
ماذا سيكون رأي خليلك؟ - حول التجعيد أو حول اللون الوردي؟ -
.لا أعرف، فهو كلاسيكي جداً - حقاً؟ -
.أنا لا أعتقد أنه يميل إلى ذلك كثيراً
.هو يبدو كلاسيكياً جداً بالفعل - .نعم -
.إنه ممل قليلاً، في الواقع
،أنا أحبه لأننا معا منذ فترة طويلة
..ولكن أحياناً أريده أن
يأخذني إلى حفلة .موسيقية، أو شيء غريب
نحن نخرج دائماً ونحتسي القهوة ..أو شيئاً ما، ولكنني أريده أن
،أن يقول لي يوماً ما: "اصعدي إلى السيارة ."سنذهب في رحلة
فأسأله إلى أين، ويجيب ."لا أعرف، لكننا ذاهبان الآن"
.لا أعرف، أريد أن يفاجئني
هل أنتما معاً منذ فترة طويلة؟
.نعم، حوالي ثلاث سنوات
،هذا ما أشعر به. أنا أحبه ...إنه شخص عظيم، ولكن
ماذا لو اقترحتِ أنتِ ذلك؟
.نعم، أنا لا أعرف .أشعر بالملل، والتعب
.أنا لا أريد أن أزعجه
،كنتُ أود لو أنه كان من هذا النوع .ولكن لا يمكنكِ أن تغيري الناس
.حتماً، لا
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.هذا ما أشعر به. بالملل، كأننا نتعفن
.أحس برغبة في تجربة أشياء جديدة .لا أعرف
.يمكنكِ أن تحاولي هذا معي
ماذا؟
..طالما أنك تريدين شيئاً جديداً
.لم يسبق لي أن قبّلت فتاة - أبداً؟ -
أبداً، وأنتِ؟
..أحياناً - حقاً؟ -
.عدة مرات
...لا أعرف. هل تريدين أن
تجربي؟
هل تجرؤين؟
إذاً ألا يأتي الناس بكثرة إلى الحمام حقاً هنا؟
هل تهتمين؟ - .لا أدري
ألم تريدي القيام بشيء غريب؟ شيء مختلف؟
هل آذيتكِ؟
ما اسمك؟
!يا لها من بلهاء
!بالتاكيد! يالها من بلهاء
ما اسم صديقك؟ - .لن أقول لكِ هذا حتى -
ما اسمه؟ - فيمَ يهمكِ هذا؟ -
.فقط في حال ناديتِ اسمه - .لا علاقة لصديقي الآن -
ماذا حدث، حبيبتي؟
.لا شيء - هل أنتِ واثقة؟ -
.نعم
أدفع ثروة لأعرف لماذا تأخذ !الفتيات وقتاً طويلاً في الحمام
ليلة ورجل آلي
.من هنا
.سأدفع لكما الآن، فقط حتى ننتهي من ذلك ألف دولار لكل واحدة؟
.نعم - .تفضلي -
.خذا راحتكما .سوف أعود عمّا قريب
خذا دوشاً، ثم ارتديا ملابسكما .واتصلا بي
.المسا بعضكما بعضاً قليلاً .قبليها
.بالضبط، هكذا
.اخلعي لها ملابسها
هذا الرجل غريب حقاً، أليس كذلك؟
أهذه هي المرة الأولى التي ترين فيها مثل هذا الرجل؟
.غريب بقدره؟ نعم
ما اسمك؟
."غوادالوبي"
وأنتِ؟ - ."ماريانا" -
.يا له من اسم لطيف .أعجبني
.مثل السيدة العذراء
هل تعملين منذ مدة طويلة؟
.كلا، منذ سنة فقط
.قالوا لي في الوكالة أن هناك حفلة خاصة
.وبهذه الطريقة بدأت
ماذا عنك؟ - .منذ أربع سنوات -
أنت عارضة أيضاً، أليس كذلك؟ - .بلى -
.أقوم بالإعلانات من وقت لآخر .ولكن هذا هو المال السهل
.كانت بعض الأوضاع صعبة .أما البقية... لا أعرف
.."مثلاً، في فيلم "الرجل الآلي الطفل هل رأيتِه؟
..مهلاً
الذي تشتري فيه الأم رجلاً آلياً طفلاً؟
.نعم
حسناً، الأم تشتري الآلي .وتتركه في الغابة
،الآلي يبحث عنها سنين كثيرة
.والعاهرة تتركه هناك في الغابة
الأخ يغار لأنه والآلي يقارنان ،بعضهما البعض في الطول
،ويتبين أن الأخ أقصر من الآلي
.وهذا يجعله يغار أكثر
،ما لم أفهمه هو لماذا تخلت عنه في الغابة
.بينما كانت تستطيع تركه في مدرسة داخلية
.لبضع سنوات، أو في خزانة
.الآلي لن ينمو .سيبقى طفلاً طوال حياته
.وسيكون الأخ سعيداً بوجود أخ أصغر له
.لديكِ فم جميل
.هذا غير صحيح - .إنه جميل حقاً -
.كلا - .بلى -
.إنه جميل فعلاً
.فعلاً
المرأة الأخرى
كم ستمكثين؟
.حتى الغد
بدون سكر؟ - .بدون سكر -
.أشكرك
."ستذهبين إلى "ألعاب عموم أمريكا
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
.كرري ما قلتِ .لا أستطيع تصديق ذلك حتى الآن
."أنت ذاهبة إلى "ألعاب عموم أمريكا
!وإلى دورة الالعاب الاولمبية بعد عامين
.هذا إنجاز! شيء رائع
كيف حالك؟ - .بخير -
.ما زلت أبيع مساحيق التجميل
.وبعد عامين، سأفعل الشيء نفسه
في المرة القادمة سأقول للفتيات حتى تتمكني من الذهاب إلى الفندق
.ويمكنهن شراء المساحيق منك
الفتيات"؟" - .نعم
!نعم، صحيح - !يا لكِ من حقيرة -
.حسناً، أنا أعرف ذلك - !حقيرة -
.هذه مقالة جيدة
نعم، أنها جيدة. ولكن هذا أفضل.
[تقرأ باللغة البرتغالية]
.هذا عظيم حقاً
هل هكذا تتحدثين مع الفتيات؟
أعني، بعدة لغات، الآن كونك .تسافرين برفقة الفريق
!بالتاكيد
.هذه التي تريدينها - .هذه هي التي أريدها -
."تلك التي تقول "ماراكوخا
ماذا؟ - .لا شيء. كنت أفكر فقط -
بخصوص ماذا؟
هل مارستِ الجنس مع الجميع؟
.كلا
!كلا
.حسناً
ماذا عنك؟ هل مارستِ الجنس مع كل زبوناتك؟
.كلا
.ضعي عينكِ في عيني
هل تذكرين عندما كنا نقضي ساعات نشغل فيها الحمام
ثم تأتي أمك وتصرخ بنا كالجحيم؟
."!الماء"
."!لا تهدرا الماء، عليكما اللعنة"
!يا إلهي، الصور تمر أمامي كأنها الآن
ثم تصاب بالجنون لأننا لا نتركها تدخل، هل تذكرين؟
.ليس لهذا السبب - ."كفى، مارينا -
من فضلك! المعارك التي جرت مع أمك
لأنها أردتنا أن نترك الباب مفتوحاً، وأنتِ
كنتِ تقولين أنك لا تريدين أن تتركي .البخار يخرج، لذا كانت تعود وتسكت
.أتمنى لو أعود إلى سن الخامسة عشرة مجدداً - بغية ماذا؟ -
.بغية كل شيء
.أغلقي شفتيك
!أنت متمردة جداً
أنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أبدو جميلة؟
.هذا يحتاج أكثر من التجميل - !كم أنتِ عاهرة -
هل انتهيت؟ ."حسنا، الآن حان دورك، "ميسي
.اجلسي، واخلعي قميصك حتى لا نلوثه
.أنتِ مضحكة - .وقلادتكِ أيضاً -
وقلادتي أيضاً، يا سيدتي؟
.استخدمي هذا غسول البشرة؟ -
..دعينا نرَ
..دعينا نرَ. دعينا نرَ
ماذا ستفعلين؟
.سأعطيكِ درس تجميل
.فأنا أدرّس في جامعة قريبة
.بشرتك تبدو جيدة
.هل رأيتِ؟ مساحيقي مفيدة
...المنتجات التي تبيعينها
.انظري
!إنه بارد، أيتها الئيمة - هل يلسع قليلاً؟ -
.كلا، لكن رائحته غريبة
.أعتقد أنه يحتوي على الكافور أو شيء شبيه
..النعناع... أم الكافور - .الكافور، نعم -
...إنه يشبه هل تعرفين تلك الأشياء التي...؟
التي تستخدم لفتح الأنف والجيوب؟
.نعم - إنه يزيل احتقان الجيوب، أليس كذلك؟ -
.قليلاً، نعم
إنه واحد من تلك الأقنعة .التي لديها فوائد كثيرة
.نعم
.لا تقلقي
!دخل بعضه في أذنك
!توقفي عن ذلك! لقد تعمّدتِ هذا .الآن حان دوري
.تعالي إلى هنا - .لم أفعل ذلك عن قصد -
.كلا، تعالي إلى هنا
..هيا بنا - .بلطف، لا تضعي الكثير -
.أنا لست بخبيرة. آسفة لقد وضعت الكثير
،لم أمارس الجنس مع الفريق كله .فقط مارست الجنس مع قائدته
.جميل، قائدة الفريق
حسناً؟ كيف وجدتِ الأمر؟
.في البداية كان مذهلاً .كان كل شيء عظيماً
.ولكن بعد ذلك أصبحنا نتخاصم طوال الوقت
.والآن أصبح عادياً
،لا يمكننا أن نكون معاً في علاقة أو ما شابه
.فقد أصبح تواصلنا أقل
...الكثير من الغيرة والخصام والمسابقات
.الأمر معقد
ثم ماذا؟
هل ما زلتما معاً؟
.حسناً، هي متزوجة من الفريق وأنا حبيبتها
.أنا المرأة الأخرى
.لا أعرف، لن تنجح الأمور معنا هكذا
.فهمت
.أما أنا فضاجعت جميع زبوناتي
أليس هناك أي شخص كنتِ حقاً، حقاً حباً؟
حقاً، حقاً؟
.كلا
.أنا متزوجة من نفسي
هل تدركين أننا في سن الخامسة عشرة إلى السابعة عشرة
فقد كنا في علاقة دون أن نكون في الواقع نشعر؟
.لم نكن في علاقة حين كنا في العشرين أيضاً
.هذا صحيح
.ولا عندما كنا في الثالثة والعشرين
.أو السادسة والعشرين
.أو التاسعة والعشرين
ولمَ لا؟ - .وليس في آخر عام لنا أيضاً -
لمَ لا؟
لماذا؟
لماذا نرتب دائماً كي نلتقي؟
في منزلك أو منزلي...؟
أو نركض لنلتقي بعضنا البعض في "قرطبة"؟
،لقد غيرنا أرقام هواتفنا
ولكن كأن العالم يتآمر علينا .ليجعلنا نتقابل في كل وقت
.ولم ندخل أبداً في علاقة
ماذا تريدين؟
نحن كبيرتان الآن، أليس كذلك؟
.دعينا نتوقف عن المراوغة
.نحن كبيرتان الآن
أليس كذلك؟
.دعينا نتوقف عن المراوغة
النهاية
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine